THE COMPASS OF WONDERS : PLAY (in Hindi)

दृश्य 1: पुस्तकालय की खोज

(पुस्तकालय इतिहास से लगभग जीवंत लगता है। पुराने कागज़ और वार्निश की गई लकड़ी की हल्की गंध हवा में फैलती है। पीतल के लैंप से एक मंद, सुनहरी चमक फर्श पर जम जाती है, जो किताबों की अलमारियों द्वारा डाली गई ऊंची छाया के विपरीत है जो अंतहीन रूप से फैली हुई लगती हैं। रूबल एक एटलस पर झुकी हुई है, गहन ध्यान के साथ पृष्ठों को पलट रही है। प्रिया एक चमड़े की कुर्सी पर झुकी हुई है, अपने फोन को स्क्रॉल कर रही है, उसकी स्क्रीन से नीली चमक गर्म माहौल के साथ टकरा रही है। जेनेट नाटकीय ढंग से प्रवेश करती है, शांति को तोड़ती है।)

रूबल: (उत्साह से, एटलस की ओर इशारा करते हुए) देखो! ये निर्देशांक – वे किसी भी ज्ञात चीज़ के साथ संरेखित नहीं हैं। लेकिन अगर आप उन्हें इन प्राचीन स्टार चार्ट के साथ ओवरले करते हैं …

(वह जल्दी से स्टैक से एक और किताब खींचती है, आरेखों की तुलना करती है। वह जल्दी से बोल रही है, उत्साह और अधीरता का मिश्रण।)

प्रिया: (आलस से ऊपर देखते हुए) मुझे लगता है: तुमने अटलांटिस को फिर से खोज लिया है।

रूबल: (चिढ़कर) अटलांटिस नहीं! यह सात अजूबों के बारे में है।

प्रिया: (पीछे झुकते हुए) तुम दो सहस्राब्दी देर से आए हो। मुझे पूरा यकीन है कि वे पहले ही खोजे जा चुके हैं।

रूबल: (उसकी अनदेखी करते हुए, जेनेट की ओर इशारा करते हुए) जेनेट मेरा समर्थन करेगी। जेनेट, उसे बताओ कि ये निशान कैसे बताते हैं कि ग्रेट पिरामिड में कुछ और भी है।

जेनेट: (मुस्कुराते हुए, कपड़े का बंडल उठाते हुए) ओह, मैं इससे बेहतर करूँगी। इतिहास को फिर से लिखने वाली किसी चीज़ के बारे में क्या ख्याल है?

(वह बंडल को मेज पर पटक देती है, धूल नाटकीय ढंग से उड़ती है। प्रिया खाँसती है और हवा में हाथ हिलाती है।)

प्रिया: (मज़ाक करते हुए) क्या यह आपकी “अनमोल” खोजों में से एक है? “मकबरे की चाबी” याद है जो एक चम्मच निकली?

जेनेट: (उसे अनदेखा करते हुए, बंडल खोलते हुए) देवियों, कम्पास ऑफ़ एओन्स से मिलिए।

(जैसे ही कपड़ा गिरता है, वस्तु हल्की सी चमकती है – एक गोलाकार उपकरण, लगभग एक तश्तरी के आकार का, जिस पर जटिल नक्षत्र और प्रतीक उकेरे गए हैं। यह प्राचीन लगता है, फिर भी इसकी धातु की चमक अजीब तरह से आधुनिक लगती है।)

रूबल: (हांफते हुए) कम्पास ऑफ़ एओन्स… यह कैलेडन की पत्रिकाओं से है, है न?

जेनेट: (सिर हिलाते हुए) बिल्कुल। मैग्नस कैलेडन, “खोया हुआ साधक।” वह दुनिया के आठवें आश्चर्य को खोजने के लिए जुनूनी था। वे उस पर हंसते रहे – जब तक कि वह और उसका पूरा दल गायब नहीं हो गया।

प्रिया: (भौंह उठाते हुए) वास्तव में आत्मविश्वास बढ़ाने वाला। इस चीज़ ने उसे कहीं नहीं पहुंचाया, और आप चाहते हैं कि हम उसका अनुसरण करें?

रूबल: (उसकी अनदेखी करते हुए) जेनेट, तुम्हें यह कैसे मिला?

जेनेट: (षड्यंत्रकारी ढंग से झुकते हुए) मेरी दादी एक एस्टेट में काम करती थीं, जिसमें कैलेडन के अभिलेख रखे हुए थे। उसका अधिकांश सामान खो गया था, लेकिन यह… यह छिपा हुआ था।

प्रिया: (खुद के बावजूद और करीब झुकते हुए) तो, यह क्या करता है?

जेनेट: (नाटकीय विराम के साथ) यह केवल उत्तर की ओर इशारा नहीं करता है – यह समय से छिपी जगहों की ओर इशारा करता है। ऐसी जगहें जो व्याख्या को चुनौती देती हैं। और अभी, यह इशारा कर रहा है…

(वह कम्पास पर एक कुंडी दबाती है। सुई रुकने से पहले बेतहाशा घूमती है, हल्की चमकती है। कमरे में एक धीमी गुनगुनाहट भर जाती है।)

रूबल: (सांस फूली हुई) यह किस ओर इशारा कर रहा है?

जेनेट: (मुस्कुराते हुए) पूर्व की ओर। मिस्र की ओर।

प्रिया: (पीछे झुकते हुए, संदेहास्पद) बेशक। क्योंकि महान पिरामिड “छिपे हुए रहस्य” की चीखें लगाता है।

रूबल: (उत्साहित) नहीं। इसके बारे में सोचो—क्या होगा अगर पिरामिड एक मार्कर है? किसी बड़ी चीज़ का सुराग?

जेनेट: (सिर हिलाते हुए) कैलेडन के नोट्स में चांदनी और आकाशीय संरेखण का उल्लेख है। अगर यह कम्पास उसके बताए अनुसार काम करता है, तो पिरामिड सिर्फ़ शुरुआत है।

प्रिया: (आह भरते हुए) और क्या होगा अगर हम किसी परी कथा का पीछा कर रहे हैं?

रूबल: (दृढ़ निश्चयी) तो चलो इसे गलत साबित करने वाले बनें—या सही।

(कम्पास चमकता है, इसकी रोशनी उनके चेहरों पर पड़ती है। दृश्य तीनों के सुनहरे प्रकाश के सामने सिल्हूट के साथ समाप्त होता है और नाटकीय संगीत बढ़ता है।)

एक्ट 2: चमत्कार

दृश्य 1: पिरामिड का रहस्य

(ग्रेट पिरामिड के अंदर का कक्ष दम घोंटने वाला सन्नाटा है। हवा घनी है, प्राचीन पत्थर और धूल की गंध से सराबोर है। दीवारों पर हल्की मशाल की रोशनी टिमटिमाती है, जटिल चित्रलिपि को रोशन करती है जो छाया नृत्य के रूप में लहरदार लगती है।)

(तीनों सावधानी से कक्ष में कदम रखते हैं, उनके कदमों की आवाज़ गूंजती है।)

प्रिया: (फुसफुसाते हुए) यह एक बुरा विचार लगता है। मुझे “शापित मकबरे” की भावनाएँ आ रही हैं।

रूबल: (दीवारों का अध्ययन करते हुए) जेनेट, इन्हें देखो! कम्पास पर प्रतीक – वे यहाँ हैं!

जेनेट: (नक्काशी पर अपने हाथ फेरते हुए) ये केवल सजावट नहीं हैं। (विराम) यहाँ! “जब तारे संरेखित होते हैं, तो कुंजी चमकती है।”

रूबल: (ऊपर देखते हुए) शाफ्ट – यह चाँदनी को पकड़ने के लिए बिल्कुल सही कोण पर है।

प्रिया: (व्यंग्यात्मक) बिल्कुल। क्योंकि प्राचीन वास्तुकार नाटकीय प्रकाश व्यवस्था के बड़े प्रशंसक थे।

जेनेट: (उसकी अनदेखी करते हुए) रिफ्लेक्टर को एडजस्ट करने में मेरी मदद करें।

(वे एक पत्थर के पैनल को फिर से लगाते हैं, जिससे चांदनी कक्ष में प्रवाहित हो सके। प्रकाश कम्पास से टकराता है, जो तीव्रता से चमकने लगता है। प्रकाश की एक किरण बाहर निकलती है, जो एक ठोस दीवार को रोशन करती है।)

प्रिया: (चौंककर) उह, क्या यह सिर्फ़ मैं ही हूँ, या वह दीवार… हिल रही है?

(दीवार कांपती है और एक धीमी गड़गड़ाहट के साथ खुलती है, जिससे एक छिपा हुआ मार्ग दिखाई देता है। तीनों अंदर कदम रखते हैं, और फर्श पर उकेरा हुआ एक सुनहरा नक्शा पाते हैं। यह चांदनी में चमकता है, जो अगले गंतव्य को चिह्नित करता है: चीन की महान दीवार।)

रूबल: (आश्चर्यचकित) यह एक नक्शा है।

जेनेट: (फुसफुसाते हुए) यह वही है जो कैलेडन ने पाया होगा।

प्रिया: (घबराई हुई) और शायद इसीलिए वह गायब हो गया।

(दृश्य उनके चौड़ी आँखों वाले भावों में चमकते नक्शे के साथ समाप्त होता है।)

दृश्य 2: महान दीवार पर तूफानी रोमांच

(एक उग्र तूफान के दौरान मंच चीन की महान दीवार में बदल जाता है। हवा जोर से चिल्लाती है, बारिश पत्थर पर बरसती है, और बिजली चमक कर प्राचीन संरचना को रोशन कर देती है। तीनों तत्वों के खिलाफ संघर्ष करते हैं, सहारे के लिए पैरापेट से चिपके रहते हैं।)

प्रिया: (हवा के ऊपर चिल्लाते हुए) यह पागलपन है! हम बिजली की चपेट में आने वाले हैं – या दीवार से उड़ जाएंगे!

रूबल: (दृढ़ निश्चयी, कम्पास पकड़े हुए) हम करीब हैं! सुई गड़बड़ा रही है!

जेनेट: (आगे की ओर इशारा करते हुए) देखो!

(बिजली की चमक से पत्थरों पर खुदा हुआ एक प्राचीन शिलालेख दिखाई देता है: “केवल बहादुर ही शून्य को पार करते हैं।” जमीन कांपने लगती है। दीवार का एक हिस्सा ढह जाता है, जिससे एक संकीर्ण, लहराता हुआ पत्थर का पुल दिखाई देता है जो एक गहरी, धुंध से ढकी घाटी को पार करता है।)

प्रिया: (घबराते हुए) यह शून्य है, है न?

रूबल: (सिर हिलाते हुए) ऐसा लगता है।

प्रिया: (बेताब होकर) नहीं। ऐसा नहीं करूँगी। तुम दोनों मेरे बिना भी मौत के पुल पार कर सकते हो।

जेनेट: (मुस्कुराते हुए) चलो, प्रिया। तुम्हारा रोमांच का अंदाज़ कहाँ है?

प्रिया: (बेजान) वापस लाइब्रेरी में। गर्म। सुरक्षित। तूफ़ान में नहीं।

रूबल: (पुल पर कदम रखते हुए) अगर तुम चाहो तो यहीं रहो, लेकिन मैं रुकने वाली नहीं हूँ।

(जब वे पुल पार करते हैं तो यह भयावह रूप से चरमराता है। दूसरी तरफ, उन्हें एक और सुराग के साथ एक छिपा हुआ कक्ष मिलता है: निर्देशांक जंगल के मंदिर की ओर इशारा करते हैं।)

_____________________________________________________

दृश्य 3: जंगल मंदिर में विस्मयकारी समापन

(जंगल ध्वनि से जीवंत है: कीड़ों की चहचहाहट, पत्तियों की सरसराहट, और पक्षियों की दूर से आने वाली आवाज़। मंदिर एक भूले हुए स्मारक की तरह पत्तियों से ऊपर उठता है, इसका पत्थर का अग्रभाग काई और लताओं से ढका हुआ है। अंदर, भव्य कक्ष मंद रूप से चमकता है। इसके केंद्र में, एक मँडराता हुआ गोला सुनहरी रोशनी के साथ धड़कता है।)

रूबल: (फुसफुसाते हुए) क्या यह… आठवां आश्चर्य है?

जेनेट: (विस्मय से) यह कोई संरचना नहीं है। यह एक स्रोत है।

प्रिया: (आँखें झपकाते हुए) किसका स्रोत?

(अचानक गोला चमक उठता है, और हवा में दृश्य प्रक्षेपित होने लगते हैं: प्राचीन सभ्यताएं अजूबों का निर्माण कर रही हैं, आकाशीय पैटर्न हैं, और मानवता की महानतम उपलब्धियों का उत्थान और पतन है। तीनों मंत्रमुग्ध होकर खड़े हो जाते हैं।)

रूबल: (आँसू से) यह ज्ञान है।

जेनेट: (धीरे से) कैलेडन सही था।

प्रिया: (फुसफुसाते हुए) यही तो वह खोज रहा था।

(गोलाकार गुनगुनाता है, इसकी रोशनी तीनों को घेर लेती है। वे एक-दूसरे को देखते हैं, चुपचाप समझते हैं कि उन्होंने क्या पाया है।)

रूबल: (मुस्कुराते हुए) इससे सब कुछ बदल जाता है।

जेनेट: (सिर हिलाते हुए) हम तो बस शुरुआत कर रहे हैं।

प्रिया: (मुस्कुराते हुए) लेकिन अगली बार, क्या हम किसी उपहार की दुकान से कुछ पा सकते हैं?

(वे हँसते हैं, उनकी आवाज़ें चमकते हुए कक्ष में गूँजती हैं, जैसे-जैसे दृश्य काला होता जाता है, उनकी यात्रा के अंत का संकेत मिलता है—और मानवता के लिए एक नए अध्याय की शुरुआत होती है।)